:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "روزالـبـا نـيـري
أغلقه
هذا ليس الكثير ولكنه أفضل ما استطعته هذا الأسبوع
الناس لا يموتون حسب الملائم لك يا طبيب
أستميحك العذر بارون - لا داعي للعد إنه كامل -
دائماً كامل ,, سأراك في الأسبوع القادم
لينش " سأحتاجك أقرب من الأسبوع التالي " شيء مميز هذا المرة
أحببت كلمة مميز .. له صوت المال
أريد جثة ميتة قبل 6 ساعات على الأكثر
بـ 200 - كلا 500 -
300 - موافق -
لنقل أنني بارون العلم
لكن لا أستطيع الوعد بشيء - أريد نتائج وليس وعود -
لست أفهم لماذا تثق به كثيراً
المال " تشارلز " إنه عقار قوي لأشخاص مثله
هذا حلم بشع
أو ربما سيكون كابوس
هل هذا مهم ؟ - ليس لي , طالما سأعطيه الحياة -
هذا يستحق أي تضحية
بما فيه حياتك ؟ - حتى هذا -
النجاح في خلق حياة هو الإنجاز الأقصى
التردد أو الخوف
أو الشك الآن
يجعل كل شيء فعلته فارغ المعنى
هذه هي حياتي
لكن خلق الحياة ألا يجب ترك هذا لله ؟
هنا على الأرض الرجل هو الإله
" اذهب إلى السرير " تشارلز
تانيا " ستصل في الصباح " ونريدها بأفضل حالاتها
ليلة سعيدة
ماذا ستقول لها ؟
لا شيء
سوف تفرض بشكل ممل أننا نكمل عملنا
أجل ستفعل
على الأقل تستطيع قول مرحباً
" أنا آسف " تانيا
أنا سعيد برؤيتك
أنا ووالدك دائماً نسعد برؤيتك
دعيني أساعدك - شكراً -
" توماس "
تعال إلى هنا
خذ حقائب الآنسة
خذها إلى الداخل
محزن أمر " توماس " إنه فتى جيد وطبيعي في كل
شيء عدى دماغه - هل هي حادثة ؟ - كلا وراثة منذ طفولته -
يا له من شاب وسيم - والدك مازال يرتدي ثيابه -
عمل حتى وقت متأخر بالأمس - كالمعتاد -
هل مازال يجري تجارب زراعة الحيوانات ؟
تعرفين كيف هو . إنه يعمل على ذلك منذ 20 عاماً
قد يضيف عليها 20 أخرى
لكن أخبريني عن الجامعة
عدى عن دراساتي ذلك ممل
لكنني لم أذهب للحياة الاجتماعية
ألست مسرور ؟
أنا مثل أبي عنيدة عندما أريد شيئاً أحصل عليه
وقد فعلت هذا , أنا الأولى على دفعتي .. أحمل رخصة جراحة
أهنئك دكتور
أبي
أنا سعيدة برؤيتك
هل هكذا يتصرف الجراحين ؟
هذه أجل
جاك مورغان " المسكين " سيشنقوه جيداً
سيكسرون رقبته
هل أنت و " هاري " ستعملان معي ؟
المسكين " جاك " لكن لم أحبه
ولا أنت أليس كذلك ؟ - أنا أنتظر إجابة -
" أجل أنا معك " توم - و " هاري " ؟ -
أينما أذهب يذهب - " بصحة " جاك مورغان -
آمل له موتاً طويلاً
وعندما عارض البروفيسور " مولير " نظريتي
وقفت مثل " سانت جورج " يواجه التنين
وصدقني ذلك البروفيسور كان تنين
زميلي في الصف جلس ملتصقاً بذلك الكرسي مترقباً ما يعلمه الله
بينما علمت بأن ضيق الفكر ومدى ضيق تفكيره تحديداً
هنا بروفيسور, رجال مثلك بمخيلة نعامة
يدفنون رؤوسهم في رمال الخرافات
كل مرة تكشف فكرة جديدة للعلم الخفي والطبي
المخبأ في قبو محلات العطارين الكيميائيين
ثم قلت لن أضع قدمي في حصتك ثانيةً حتى تعتذر
لي على التلميحات المستهدفة والمهينة
يومك سعيد بروفيسور وأتحول الآن ..
لكنكم سمعتم القصة عدة مرات منقبل
لا يهم أبي
إنها قصة ساحرة
تعلم أبي بأن إسم "فرانكنستاين" مازال يصدى بين جدران الجامعة
لست متفاجيء ولكنني توقفت عن الاهتمام بهؤلاء الحمقى عندما تركتهم وأيديهم تصفق
على نظريات قبل 30 عاماً
اجلس "تشارلز" ساقيك متعبة - لا داعي شكراً لك -
هل كان صعباً أعني صعب جداً أن تكوني ابنتي؟
أحياناً
في الأغلب الصعوبة من كوني امرأة
البروفيسور لديه كثير من الأفكار القديمة عن مكان المرأة
أنا واثق أنك ستكوني جراحة ممتازة - شكراً لك -
لكنني لا أنوي أن أصبح مجرد جراحة ممتازة
ماذا تريدين؟
أن أساعدك في عملك
منذ أن كنت صغيرة كنت مهتمة دائماً بتجاربك
كل صيف عندما أكون هنا
كنت أتسلل إلى معملك
لكنه دائماً مقفل
أعرف ذلك لكني اكتشفت الطريق الآخر
عبر الحائط, حائط غرفة نومك
أيتها الشيطانة الصغيرة
كنت اشعر دائماً بالفضول
ومازلت, فضول لرؤية مدى تقدمك
وأريك تقدمي أنا
سوف يكون مستنيراً مناقشة هذا معك بالطبع طبيب لطبيب
جيد
لكن أحذرك بأن أفكاري متطرفة كثيرة
حتى أكثر منك
حقاً؟
بالطبع, فأنا ابنة أبي
أنت تثيرين إلى الزراعات الحيوانية
البشرية
"توماس
لقد أخفتني "توماس"
لا يهم
ماذا تسميه؟
ما إسمه؟ - لا إسم -
هل تحب أبي؟
أبي البارون هل تحبه؟
حتى عندما يأخذ الحيوانات منك؟
الحيوانات, البارون يأخذها منك
لا يأخذك - ليس أنا بل البارون -
هو يأخذ الحيوانات منك
كلا لا يأخذ
ما الأمر؟
هل تخاف منه؟
هل هذا الرجل؟
سيء سيء
هل هو رجل سيء؟ - أجل -
لماذا مئة أخرى؟ - هذا الطلب دقيق جداً -
هناك عدد من الاشخاص دفعوا مقدماً
أي أشخاص؟ - بارون -
لا أستطيع أن أخبرك
أخلاقيات المهنة
لا تحدثني عن الأخلاقيات
اذا أردت ما تريد سيكلفك هذا مئة أخرى
كما أرى الأمر ليس لديك أي خيار
سأحضرها لك - خذ وقتك ولا تقلق لن أجلس -
لا أريد أن أفسد هذا الأثاث الرائع
المعذرة
كنت أبحث عن أبي
هل هو الدكتور "مارشل"؟ - أجل -
لم أظن أن البارون يملك هذه القدرات
الدكتور "مارشال"ظ
كلا ليس بأفضل حالاته
مشروب؟ - وقت مبكر -
لا وقت مبكر على شيء
سيدي العزيز
أنت رجل مقزز وبذيء جداً
وأنا واثقة بأن ما تفكر به مجرد خيال من جانبك
أعتقد أنك قضيت الكثير من الوقت وحيداً في مخيلاتك
احذر هذا يذيب عقلك أسرع من الويسكي
كيف شخص بهذا الجمال يتصرف بهذا اللؤم؟
بحسب الرفقة التي أمامي
أنا آسفة أبي
لم أعرف بأن لديك زائر
سيد "لينش"؟
سارافقك إلى البوابة
دائماً أسعد بالحديث مع آنسة طاب يومك
أبي
قلت أنني آسفة - سمعتك -
200الآن و 200 عند التوصيل
متى هذا؟ - قريباً -
متى؟ - عندما يشنقوا "جاك مورغان" بعد الغد -
إذاً هو رجلك
مجرم
ستدفع ثمن جرائمك
جاؤوا لدفن القيصر ليس لتأييده
ستذهب للجحيم
افترض أنك ستفتقد "جاك مورغان" كثيراً
بقدر ما سأفتقك
هذا يحزنني حقاً
لأنك يوماً ما ستصافحه في الجحيم
سأوفر يدي الأخرى لك
ليس لديك كثير من الوقت
بالطبع ستخطيء يوماً ما وذلك اليوم الذي سأقبض عليك
ولن يكون السجن فقط أنت أذكى من هذا
إنها المشنقة
هذا ما تريده وسأحرص عليه
هذا أقل ما أستطيعه لأجلك
ربما وربما لا
سأفعل ذلك "لينش"
ماذا تفعلين هنا؟
كنت في طريقي للمدينة ورأيت الناس
لماذا؟ ماذا يجري؟ - شيء أود ألا ترينه -
شنق
لم أرى شنق من قبل - ولن تري هذا -
أبي ربما أنني امرأة لكن أيضاً طبيبة
الموت ليس جديد علي - هذا ليس موت "تانيا" -
هذا قتل مصرح به
ربما عليها البقاء لترى الفرق
ربما عليها ذلك
شكراً لك "تشارلز" - لا تشكريه بعد -
من هي؟ - لا أعرف, لكن أستطيع التحقيق بذلك -
غير ضروري
إنهم يسألون عنك "جاك" - وماذا إن لم يفعلوا؟ هل هناك فرق أيها الغبي -
تقدم عدة خطوات من هنا
لماذا لم أقطع عنقك؟
مسيح النصارى تحدث وقال
رباه سامحهم فهم لا يعلمون
وقام بتمزيق بدائه
حان وقتك "مورغان"
مستعد
"تانيا" تعرف عن الحيوانات - لكن كيف؟ -
لا أعرف, لقد سألتني لماذا مازلت أملكهم
ماذا سنفعل؟ - ليس لآن -
لا يجب أن يعرف "هاري" بشيء
عمل جيد "لينش"
شكراً لك - "تشارلز" -
هيا "تورنر" اكسب المال أجل سيدي سعدت بالعمل معك, نظيف وهاديء
هل كان صعب؟
بصعوبة شرب زجاجة ويسكي وتستطيع رؤية أن هذا غير صعب
هل تثق بهؤلاء الرجال؟
لا أثق بأحد
خاصةً رجل يشرب, لكن لا تقلق
لا أحد يسكب الدمع على قبر "جاك" الفارغ
لقد قتل الشخص الوحيد الذي يكترث لأمره
لكن ماذا عن الأسبوع القادم هل هناك طلب مميز آخر؟
لا أعرف, ربما لا أحتاجك ثانيةً
آسف على سماع هذا فقد أحببت أموالك
ماذا سافعل بدونها؟ - ستجد حلاً -
لست متأكد
من من الدم؟ - لتر واحد هذه المرة -
جيد, نحن جاهزون الآن
أنا آسف لكنني لم أستطع ..
كنت آمل أنك لم تفعلي هذا
إذاً لهذا السبب لم تعد تستعمل الحيوانات
زراعات بشرية
"تانيا" اذهبي من فضلك
لكنني أستطيع مساعدتك - أنت لا تفهمين -
أنا أفهم أبي
ماذا ستفعل بالدماغ؟
أرجوك
هلا تتوقغوا عن معاملتي كطفلة؟
أنا طبيبة جراحة
بل أيضاً أفكر مثلك
هذا مستحيل
"تشارلز" - ليس مستحيلاً -
لكن القلب والعقل عليك الحفاظ على حياتهم
أجل فعلنا هذا من قبل
بداخل جسد بشري؟
لا نحتاج جسد بشري
لكنك ستضع قلب وعقل "مورغان" بهذا المخلوق
يكفي أسئلة
لكن أبي - لا أريد لك توريط نفسك -
اذا حدث أي خطأ القانون سيحملك المسؤولية ذاتها
ولا أريد أن يحدث هذا
قريباً سأخبرك كل شيء كوني صبورة
سأحاول
حظاً طيباً
كل شيء جاهز؟ - أجل -
كماشة
جهاز التوقيت بسرعة
اضبطه
لحظات أخرى
آمل أن عقل السيد "مورغان" متعاون
سيتعاون "تشارلز"
إذاً للسنوات العشرين الماضية تجاربي في زراعة الحيوانات
تشير إلى هذه اللحظة
كل الإهانات التي تحملتها من أصدقائي
كل الاتهامات لعقليتي والأسوأ هو الرمي
بين تلك الوجوه الساخرة
هل تبحث عن شيء؟ - أجل الغيوم -
أحتاج العواصف للمرحلة الأخيرة عاصفة برق
فقط شرارة السماء ستعطي المخلوق الحياة
لهذا لم أزرع القلب والدماغ كي أحافظ عليه حياً
في معمل غير دائم ولكن عندما أقوم بزراعة أعضائه
سينجو فقط عدة ساعات ولهذا يجب تفعيله بالبرق
أريد أن أرى كيف تبقيهم أحياء - ستفعلي -
ستنجح أبي - أعدك بذلك -
وعالم الطبي سيركع على ركبتيه
أريد هذا بشدة رؤيتك تدرك أحلامك
شيء لا أحد سيأخذه منك
ليس عليهم ذلك أنا سأقدمه لهم
"تشارلز"
الدماغ
بسرعة
أسفل المخيخ
في المادة البيضاء؟ - كلا أعمق من هذا, في المادة الرمادية -
هل ترى؟ الغدة النخامية فاسدة
لا فائدة دكتور, يجب إصلاحها
لا يوجد وقت - علينا أن نفسح الوقت -
لا تستطيع إستخدام عقل متضرر
مدى الضرر في الدماغ غير مهم
وإذا كان مهماً؟
إنه المركز الأساسي للجهاز العصبي الغير إرادي
ربما تصنع شيئاً لا يستطيع التصرف فما الفائدة؟
تعطيه الحياة وتتركه ملقى لا يفعل شيئاً؟
علينا أن نخاطر - وماذا عن الألم والمتعة؟ -
اثنان من العواطف المتصة بالجزء المتضرر من الدماغ
أداتين حيويتين
أي منها يمكن أن يدمر الإفراط فيه
صحح الخطأ أولاً - لا يوجد وقت -
كل دقيقة تستنزف الحياة من هذا القلب
لا أستطيع انتظار عشرون عاماً أخرى
ولكن فكر - أفكر؟ -
غريزة التصرف هي التي تغير العالم وليس الفكر
وغريزتي تخبرني أن نقوم بزراعة هذا الدماغ الآن, إذا لم تساعدني
سأفعلها وحدي
حسناً - شكراً لك -
افتحه
لا تقلق كل شيء سيكون بخير
الرجل سيتم
لقد أصيب بالصعقة
أقفل منارة السماء
أسرع
لا شيء
كل شيء يجب أن ينتظر - لكن انظر إلى وجهه -
اللعنة على الوجه, لا يهمني كيف يبدو المهم أن يعيش
لقد فشلت "تشارلز" أنت على حق
كان علي أخذ الوقت لإصلاح الدماغ
ربما لن يشكل ذلك اي فرق
تأثير الضرر يظهر فقط بعد إعادة تفعيل الدماغ
لن نعرف أبداً وهذا أكثر إحباطاً من الفشل
خذ راحة طويلة ثم سنبدأ ثانيةً
للأسف لا
أنت فقط تحاول أن تواسيني
فات الأوان "تشارلي" ربما مع الوقت سوف تنجح
هل ستساعدها؟ - بالطبع -
لكن انتظر لنرى كيف سيكون حالها خلال شهر
قد تغير رأيك - أنا أشعر بشعورك أيضاً -
لا أعرف حتى هل المحاولة لا تضر أم لا
قبل لحظات كنت تعرف - هذا كان مجرد اعتداد بالنفس -
التجربة كلها ربما فاشلة - كلا -
من يستطيع الجزم؟ لربما هناك بعض الأشياء يجب تركها لله
لم أتخيل أن أسمع نفسي اقول هذا
إنه حي
نبض
ابتعد قليلاً
اذا كان هذا حقاً يحدث أمامنا ...
قف
لقد نجحنا "تشارلز"
أنظر إليه
اذهب وأحضر "تانيا" عليها ان تشاركنا هذه اللحظة
تقدم
لقد نجح
إنه حي
.. ليس عليك أن تخبرني سأرى
ما هذه الخطوات؟ - اهدأي أرجوك -
أبي
ماذا عن أبي؟
أبي
ماذا نفعل الآن؟
يجب أن أتصل بالشرطة (هل كان هناك هاتف في عصرهم؟)
ليس بعد - لماذا؟ -
هل تريد أن تلوث سمعة أبي؟
والدك ميت وأنت قلقة على سمعته؟ لا يمكن أن نخفي هذا عن الشرطة
ليس وفاته
فقط المخلوق - هذا مستحيل -
ماذا لو قتل ثانيةً دماغه معيبة, لقد حذرت والدك لكنه ..
لا, علينا أن نخبر "هاريس"
أجل أخبره
لكن قل له بأنه لص - لكن أين جثة "مورغان"؟ -
ماذا فعلت بالجثث الأخرى؟
الخزان الحي
ضع "مورغان" به
ثم اذهب إلى "هاريس" أرجوك
لا أعرف
ماذا تكسبي من هذا؟
الوقت
يجب أن أفكر في طريقة لإنقاذ سمعة أبي
أرجوك الم تحبه؟
تعرفين أنني أحبه
إذاً افعلها لأجله
ولأجلي, أرجوك
وهنا وجدته؟ - أجل كما هو بالضبط -
فهمت
مكان مثير للاهتمام, هذه أول مرة أدخل معمل أكثر المواطنين المقدرين في مدينتنا
دائماً أخفى عمله سراً
أعضاء حيوانات أليس كذلك؟
أجل بالطبع, أبي كان يجري تجارب للزراعات البشرية
مشوق حقاً, أنت رأيت السارق
وقلت بأنه رجل ضخم
أجل يجب أن يكون كبير جداً إلى درجة ..
لكن ماذا سرق؟ - لا شيء بحسب علمي -
لم أجد الوقت لتفقد كل شيء - أعتقد أن أبي فاجأه وهو يسرق -
أنا أميل إلى أن والدك هو الذي تفاجأ
لكن ماذا سيفعل سارق في معمل؟
لا يمكنه أن يعلم بأنه معمل
ربما رأى الضوء وأراد التحقيق
ممكن
قلت أنه كبير
كم تقريباً؟ - لا أعرف كنت نائمة -
على الأقل أطول منك بقدم
حقاً؟ هذا يجعله فوق سبعة أقدام
هل أنت متأكد دكتور "مارشال"؟
نصف قدم إذاً فقد كان مسرع عندما رأيته
أظنك قلت بأنك رأيته مع البارون مسبقاً
أجل ولكن كل ما نقش في عقلي وقتها أن هذه الجثة الضخمة ربما تكون البارون
تركته قبل ساعة
كنت متعب ولم أستطع النوم ثم سمعت خطوات الأقدام تعبر باب غرفتي
قد يكون البارون أو ابنته
كلا الخطوات كانت ذاهبة للمعمل
البارون كان هنا والآنسة "تانيا" ما كانت ستزعجه
لذا يجب أن يكون شخص ليس من المكان
ثم جئت داخلاً بعد لحظات من قتل هذا السارق للبارون؟
حاولت أن أوقفه ولكنه ألقاني جانباً بكل سهولة ولم أستطع ..
وهنا رأيته يهرب - أجل -
لكنك لم تصاب بشيء - لا -
يا له من حظ سعيد حسناً لن أعطلك أكثر
لابد أنها كانت مصيبة مرعبة لكما
بالمناسبة الرجل الشاب - "توماس؟" -
أجل أين هو؟ - لا يعيش هنا -
يأتي كل صباح في وقت مبكر - شكراً لكم -
لم يصدقنا - بالطبع صدقنا -
فقط يحاول إثارة إعجابي
كنت رائعاً شكراً لك
ماذا الآن؟ - الآن ننتظر -
هذا المكان أفضل في ظهيرة مشمسة فقط اعرف أين تقف
يا إلهي إنها "سارة ويلز" - أحضر العربة بسرعة -
من هذا؟
أنت؟
مكان سعيد هنا تملكه "لينش" وذو طراز أيضاً
كأنه جاء من مصحة مجانين أجل لديك ذوق الذواقين
ذوق رجل يعرف حقاً ما هو البذيء والفاحش والإباحي
وببساطة بشع
ذكاء كبير مزج كل هذه الأربعة معاً
هناك توازن في المكان لا قطعة واحدة
لا تنتمي للمكان لا مساحة صغيرة مهدرة
هذا أخاذ حقاً لقد أثرت إعجابي
كم أنت رجل قبيح
ما الأمر كابتن؟ وحيد هذا الصباح؟
على العكس
في واقع الأمر أحد أصدقائك بكل لطف قرر قضاء الليل معي
ليس لدي أصدقاء - ولكن لديك -
"سايمون بورك"هاري موريس"
ولا ننسى "جيم تورنير" والرجل الآخر الصغير ذو الظهر المحني
هل كانوا يسكرون؟ - كثيراً -
بدأوا شجاراً في الحانة الشعبية عند الطاحونة أنت تعرف المكان
بشكل غير جلي, لكن ما علاقة أربعة سكارى بي؟
الشجار كان من بينهم سيدفع الحساب بالكامل؟
وهذا كان دليل قاطع مشروب أصدقائك
مازلت لم تجيب سؤالي
حقاً؟ دعني أعبر عنه بهذه الطريقة
من أين أحضر أربعة رجال مثلهم ما يكفي من مال
ليدفعوا لأنفسهم وللأصدقاء الثلاثة؟
ربما كسبوه - ربما -
ولكن كيف؟ "سايمون" و "هاري" لا يكسبون الكثير
فبالطبع ليس لدينا الكثير من أعمال الشنق
ليس ما يكفي لإشباعك - أنت تخيب أملي "لينش" -
أنا لا أصدر حكم على أحد أنا أعتقل فقط
هل كنت تشرب وحدك؟ - كلا -
هل أنت في المزاج؟
اثنان من هؤلاء الرجال يعملون لك
ولا أتخيلك تدفع بسخاء جيد لأن يشتري أحدهم عشاءً محترماً فما بالك بمشروب فاخر لأربعة أشخاص
حسناً كابتن لم أفعل هذا
ربما وجدوا عملاً آخر شيء يدفع لهم أجور قائد شرطة
أنا لا أضحك
فقط أخبرني أي عمل يقومون به لك
طالما أنك لا تملك عملاً نظامياً
أعرف بأنك مصرفي نوعاً ما
تقرض المال بقيمة فائدة فاحشة لكنك تكلف المساعدين لماذا؟
جامعي أموال لي
أجل أنا متأكد من ذلك
حسناً سأتركك لما يسميه رجل مثلك ..
كما يسميه رجل مثلك
ذات يوم ستخطيء في القول معي وفي لحظة مناسبة
كابتن
ماذا "بيتر"؟ - "سارة ويلز" و "فريد بينسون" قتلوا -
"جون ماسترز" كان مع سارة رأى القاتل
يقول أنه وحش - ماذا؟ -
يقول أنه شيء ضخم
قبيح بعين واحدة, سيخبرك
أعرف أنني سأفهم كل شيء اذا اكتشفت ماذا حدث في معمل "فرانكنستاين"
سيدي أبناء القرية تجمعوا في الخارج ولا يمكن السيطرة عليهم ويريدون التحدث إليك
"بيتر" أنت تحدث إليهم
لا أستطيع مواجهتهم بعد أحتاج للتفكير
اهدأوا أرجوكم
إنه وحش - اهدأوا أرجوكم -
لا أستطيع أن أفهم أي شيء
بالله عليكم اشرحوا لي ما يحدث
هيا "جون" أخبره بما رأيت - لم يكن رجلاً إنه وحش -
صحيح واذا لم تفعل شيئاً سنفعل نحن
أليس كذلك؟ - أجل
ومن سيقتله؟
أنت سيدي؟ أم أنت سيدة "كارتر"
ماذا عنك؟ بالضبط كما توقعت
سننهي هذه الفوضى كل ما عليكم هو العودة للمنزل ودعونا نتعامل مع هذا الشأن
ادخل
لا فائدة "تانيا"
لن تجدي الحل هنا
ولا يوجد في أي مكان
أنا أملك الحل
فقط أبحث عن طريقة لإنجاحه
هل تساعدني؟
اذا استطعت
هل ستساعدني؟
لا أستطيع إلزام نفسي
حتى أعرف ماذا تعتبرين الحل
مخلوق آخر
أخذت أنا ووالدك ثلاث سنوات لتركيب المخلوق الأول
مخلوقي لن يأخذ أكثر من 3 أسابيع - حتى ولو 3 ساعات سيكون متأخراً -
إذاً هناك قتل آخر - اثنين -
لم أريد أن أخبرك, كنت في المدينة اليوم
الكل في القرية يتحدث عن الوحش
هذا ما يسمون أعمال حياة والدك
وهم مصيبون - ليسوا مصيبين -
أبي كان عبقري
ومخلوقاته سوف - سوف لن تفعل سوى القتل -
أنت لا تفهمين, حتى بدون الضرر الدماغي
المخلوق لديه عقلية القاتل يقتل من أجل القتل
يجب التخلص منه, و "هاري" سيتخلص منه
كيف سيتخلص منه رجل؟
كلا هناك حل واحد
إنشاء مخلوق ثاني
هل ستخلقي وحش آخر؟ - ليس وحش -
منفذ إعدام, هذا المخلوق سيتخلص من مجرم أبي
هذا مستحيل, حتى إذا وجدت الدماغ الأنسب
مخلوقك برغم الفوى الخارقة سيحثه البرق للحياة
سنحتاج جسد حي قوي بما يكفي ليساند هذا القوة
أين سنجد هذا الرجل؟
اذا وجدته هل ستساعدني؟
وهذا هو عرضي لك
خمسمائة استرليني اذا وجدت لي الشخص المناسب
ولم تعتقدين أننا قادر على هذا؟
أبي أخبرني, كل هذا مكتوب في مذكراته
أعطاك كثير من المال لثلاث سنوات
لا أريد المال منك - فهمت -
علمت أنك ستفهمين
فقط ليلة واحدة ثم أجد رجلك
لن يكلفك هذا شيئاً
سيكلفني
لا أشعر سوى بالاشمئزاز منك
لا يهمني كيف تشعرين تجاهي وما هي مشاعرك
سعرك عالي - إذاً اذهبي لدفع مالك في موقع آخر -
أعتقد أن الكابتن "هاريس" سيجد مذكرات أبي منيرة جداً
بيعي الجثث لن يفاجيء أحد
لكن شراء والدك لها هذا يعطي الكثير شيئاً للتحدث عنه
أليس كذلك آنسة؟
فكري بذلك, لا أحد آخر يستطيع مساعدتك
فماذا تعني ليلة واحدة من حياتك؟
لن تقتلك, وبعد ذلك تأخذي حمام
وكل شيء يعود جديداً
سأقتله
أنت بحاجة لمشروب
لا أفهم لماذا أنت غاضب
رجل كهذا لا يجب أخذه بشكل جدي
لكن أيضاً سأقتله على اقتراح الفكرة
شكراً لك
لم أعرف انك متحسس كثيراً تجاه سمعتي
أنا آسفة, بالطبع
فأنت محترم
وتعتبرني شخص لا يمس
أنت مخطئة
جقاً؟ هل فكرت في لمسي؟
أرجوك
هل يضايقك حقاً معرفة أن رجل مثله يرغب بي؟
كلا, فقط أنه بذيء بما يكفي ليكشف هذا لك
أنت لم تؤمن بأحلام أبي لقد بقيت فقط بسببي
ماذا لو فعلت؟ - فلماذا لم تخبرني؟ -
لأنك خائف
دائماً كنت خائف وأنت خائف الآن
لا نحتاج "لينش"
كل ما نحتاج هو بعضنا
لقد وجدته .. "توماس"
"توماس"؟ - أجل -
جسدياً مثالي, قوي وجميل
كن صادقاً ألن ترغب بالحصول على جسد كهذا؟
ما علاقة هذا بـ ..؟ - كل شيء لأنك تحبني -
أعرف هذا, ولكنك لم تتصرف أو تفعل أي شيء
بدلاً من أن يعطيك حبك لي القوة تركته يذيب جرأتك
جعلته يتفشى بداخلك حتى أصبحت
كل ما تفعله هو النظر إلي بهذه العيون الضعيفة, عيون رجل عجوز
عيون معاق لا يحلم حتى بأنني أستطيع أن أحبه
هل يمكن ..؟
هل يمكن أن تحبيني؟
أجل إذاً كنت تشبه "توماس"
إذاً أحبيه هو
لا أستطيع أن أحبه فهو لا يملك عقلك
فكر بهذا فكر بي
فكر بامتلاكي
هل ترغب في جسدي مطواع لك؟
هل تريد أن تمارس الحب معي؟
تستطيع ذلك وسأجعله ممكن
دماغي وقلبي في جسد "توماس"
قلبه محترم مثلك
وهو مع دماغك هذا رجل أستطيع حقاً محبته
لن أقتل "توماس" لأجلك لست قاتل
كنت مستعد لقتل "لينش" - هذا مختلف -
الجريمة جريمة
افعلها "تشارلز" سأساعدك
سأكون زوجتك وأعطيك كل شيء
أخبر الآنسة "تانيا" أن "لينش" هنا - لا اذهب -
قلت لك أخبرها - اذهب -
حسناً سأعود غداً
هل سمعت عن زواجها بالسيد "مارشال"؟
أنت لا تساعد كثيراً
هل أحببته؟
أجل كثيراً - كنت أحمل هذا الخاتم لوقت طويل -
لم أجرؤ على أمل رؤيتك ترتديه
لا تفكر في "توماس" الآن
فكر به بعد ذلك
وكيف سيكون
"لينش" لقد خدعتني
"جون لينش" مات؟
ليلة أمس, قتله نفس الرجل الذي قتل أبيك
ولم يسرق أيضاً آنسة "فرانكستاين"
إنها السيدة "مارشال" الآن
أهنئك - شكراً لك -
وهذا الرجل هل رآه أحد؟ أي أحد مازال حياً؟
الشاب الذي كان مع "سارة ويلز" "جون ماسترز"
وماذا رأى هذا السيد "ماسترز"؟
يدعي بأنه ليس رجل بل وحش
لكنه كان أكثر خوفاً من إقناعي لكن هناك شاهد آخر أصدقه
من هو؟ - ابن "آتكينس" -
لقد رأى المجرم يقتل أمه لكنه في صدمة, إذا استطعت
التحدث إليه فسوف
الفتى المسكين
آسف على مضايقتك سيدتي - سأرافقك للخارج -
شكراً لك, أتعلمين كنت أتسائل لماذا تقومين بزيارته خاصةً في منزله وليلاً
البارون يدين له المال وهي ذهبت للسداد
اليس من الأفضل أن ترسلي في طلبه؟ - حقاً كابتن؟ -
شخص مثله يقف هنا؟ - بالطبع -
لكن أيضاً أعتقد أن الدكتور يجب أن يذهب وليس أنت - كان شأن أبي مما يجعله شأني -
لا أحد آخر - صحيح -
لكن ما لا أفهمه لماذا والدك يدين له بالمال؟
أنا أجد تلميحاتك غير موافقة للموضوع
إنها دائماً كذلك شكراً مرةً أخرى وليلة سعيدة.. مهلاً أمر آخر
لا تؤمني بالوحوش أليس كذلك؟
بالطبع لا - أنا أؤمن -
انتظر حتى ننتهي
أنت أسوأ من "لينش"
"جيم" هل أنت واثق أن هذا الدكتور محترم؟
بالطبع واثق
مهما كان البارون يفعل بالجثث الدكتور كان يساعده
أنا واثق بأنهم مازالوا يفعلون ما يفعلونه وسوف يشكروننا جيداً
اللعنة على شكرهم
المهم أن يدفعوا
هيا إنها ليست طريقتي المفضلة لكسب العيش
أنا لن أقوم .. - اصمت هناك صوت -
لا أسمع شيئاً
هكذا بالضبط وجدته
كنت هنا مبكراً كالمعتاد
أنا أنظف المكان كل صباح عندما
فهمت شكراً لك سيد "ستون"
أجل سيدي دائماً أحاول تركه مكان نظيف
سارقي قبور؟ - شيء غير منطقي -
كل شيء أصبح جلي أكثر أحضر الحفارات
احفر هنا ثم اخرج كل جثة بتاريخ أقل من شهرين
ماذا تتوقع أن تجد؟
لا شيء
كلا "توماس" لم أكن أضحك عليك
لا تغضب مني - كلا لست غاضب -
أبداً
هذا لطيف تعال لأساعدك
هل هذا أفضل؟
اجلس
أنت تفهم ماذا يجري أليس كذلك؟
أنت جميل
هل أستطيع مساعدتك يا آنسة؟
مرحباً أنا
أبحث عن أخي - أخيك؟ لابد أنك مخطئة -
"توماس ستاك"
إنه ليس هنا هل جربت البحث في منزله؟
ذهبت إلى هناك أولاً
لم أراه منذ أيام
ربما ذهب في رحلة - "تومي"؟ أين سيكون فلم يخرج من المقاطعة من قبل -
هذا ممكن, ربما وفاة أبي سبب ذلك
لم أعرف أنا آسفة - أجل كان معجب به كثيراً -
ووفاته أصابته ربما بالصدمة
أنا آسفة لكن لا أستطيع مساعدتك أنا واثقة بأنه سيكون هنا قريباً
هل تعيشين في الفندق؟ - أجل -
حسناً سأخبره سيكون سعيداً برؤيتك
شكراً لك آنسة
سيدة "مارشال" - أنا آسفة على مضايقتك -
لا مشكلة نحن محبون لأخيك
أنا متأكدة, وداعاً
"جوليا" أرجوك ابقي في غرفتك لدي ما يكفي من قلق على القضية
والآن "توماس" مختفي
ابحث عنه - سأفعل لا تقلقي -
هذه السيدة لم أحبها أنا أعرف هذا النوع تستطيع تدمير رجل والتمتع بذلك
أي رجل حساس ومحترم مثل "تومي"
لا عليك اهدأي - أنا أحاول بشدة لكن لا أستطيع حتى الآن -
لا تقلقي
تبدو امرأة لطيفة
لكن السيدة "مارشال" تلك المرأة تثير أعصابي حقاً
تجارب والدها مع زراعة الحيوانات
شيء مشين - أجل هذا ما قالته والدكتور لم يقاطعها -
لماذا يفعل؟ - لكن ما هي حاجته للجثث؟ -
كيف تتحدث مع جثة؟
وسوف تحتاجين قدحين من دمي في هذا الكيس
الدم يضخ من الكيس بهذه خلايا البطاريات الأربعة
خلايا بطاريات
عرفان من الكونت "آليساندروا فولتا"
لا تظهر المفاجأة هكذا لقد قرأت مذكرات أبي الطبية
لكنني سمعت عن "فولتا" لسنوات
أيضاً "لويجي غالفاني" وتجاربه في إنتاج الطاقة
عن طريق التفاعلات الكيميائية الكهربية
بسيط جداً لكن مؤثر
قضبان النحاس تأخذ النبضات الكهربائية وترسلها إلى الكيس
توصل الطاقة وتوسعها مثل عمل المنفاخ
وهكذا يضخ الدم خارج اليس إلى هذا الأنبوب
ومنه إلى الدماغ
وتحصل على تدفق مستمر من الكيس للدماغ
ثم العكس
ماذا عن الأوكسجين للدماغ؟ - أوكسجين مسال -
تملأي الحاوية به أولاً
ثم اوصلي الأنبوبين بالدماغ
ثم ضعي الدماغ في الحاوية الزجاجية
ويستطيع العيش بهذه الحالة؟ - بشكل دائم -
في مذكرات أبي كتب بأنه حاول مساعدة "توماس"
ما الذي حدث؟
لا شيء عدى أن مبدأ "غولفاني"
حول "توماس" إلى جماد
كم أعطيته من تيار؟
ما يكفي لمساعدته وليس القدر الذي يؤذيه
الليلة أنا وأنت سنساعده ليصبح انسان كامل
وأبي
سيعيش ثانيةً
لكن بالشهرة التي استحق حملها
"تشارلز"
لقد أحببته
فرك بهذه الليلة
الليلة فقط
"زاك" أيها الأحمق يجب أن أحبسك وأنسى وجودك
شخص عليه فعل شيء - أجل ولكنك لم تفعل شيئاً -
عدى أنك كنت ستقتل شخص بما فيهم نفسك
كنت محق على أية حال هذا الشيء ليس بشري علينا أن
نضع عشرين عقدة حوله ونربطها وأيضاً يخرج منها كبيراً
عشرين عقدة؟
على الأقل عشرة ربما ليس تماماً ولكن بالمؤكد خمسة
هل أنت متأكد؟ - أقسم لك -
كان قريباً مني مثلك وصدقني إنه بشع وليس إنسان كل رجالي رأوه
أليس كذلك "جون"؟ - حسناً اذهب إلى المنزل لكن اذا سمعت أنك -
عليك أن تقتله لا أعرف كيف ولكن يجب
أن تفعل ذلك بسرعة
هل تهددني؟
هذا ليس تهديد الناس يتحدثون
يقولون بأن البارون هو المسؤول وأنه خلق الوحش
هو قتله هل نسيت - لكنه لم يقتل ابنته -
ما علاقتها بالأمر؟
أنت تعرف كيف الناس خاصةً عندما يخافون
الآن يخشون بأن يفعلوا أي شيء
شيء مجنون هنا
بالنسبة لهم هذا البارون أدنى ست دركات من الشيطان نفسه
ولا يهمهم من يرتدي ذلك الرداء
ما الأمر؟ لا تستطيعي تغيير الرأي الآن
تأخر الوقت, لقد قتلت "توماس"
يجب أن تجعلي الوسيلة تبرر الغاية لأجلي
ماذا لو فشلت؟
إذاً قد فشلت أقدم حياتي لك أفضل من أن أقدمها للمشنقة
هل كل شيء واضح؟
لا أسئلة؟
لا
تذكري أنني أحبك
سأتذكر
والآن ابتسمي لي
هذا آخر ما أريد رؤيته
والآن ابدأي
لا أحب اقتحاماتك هذه
أنا أحاول معرفة قاتل أبيك ولا أعتبر هذا اقتحام
بالطبع معك حق سامحني
كنت ساهرة طوال الليل مع زوجي
إذاً هو بمرض كبير - ربما -
إنه يستريح الآن وأنا أيضاً بعد الإفطار
هل حققت أي تقدم؟ - ليس الكثير ولكن المجرم حقق -
هناك جريمتين أخرى "جيم تورنير" و "بيل جوسيب"
كانوا يعملون لـ "لينش"
أنت تعرفيهم فهم ليس النوع الذي تدعوه للشاي
ما هو اهتمامك بـ "توماس"؟
ليس الكثير فقط صديقة قديمة طلبت مني التحية عليه
تقصد أخته طلبت منك البحث عنه
كنت أعتقد أنني واضحة سوم أمس
واضح أنها لم تصدقني - تستطيعي قول هذا -
هل تصدقني؟ - لماذا قد تكذبي علي؟ -
هل كذبت عليك أي مرأة؟ - طوالا لوقت -
لا يجب أن ننتظر العاصفة قد لا تصل في وقتها أنا أعرف ما علي فعله
يجب أن أولد طاقة كافية لتفعيل دماغك
وقلب "توماس" يمكن أن ينجح هذا, أنت وأبي أثبتم هذا مع "توماس"
فقط كان يخشى قتله بإعطائه تيار قوي
عندما يزرع الدماغ فلن يهم أكثر لا أستطيع قتل ما هو ميت أصلاً
هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذك
وإنقاذ نفسي
كل شيء جاهز يا عزيزي
لا تخف
قريباً سنكون معاً
لقد توافق
عمل حياة أبي
الآن سوف نرى
نحن نقترب من النجاح هذه المرة
مرةً أخرى يا عزيزي
لا أسمعك
أنت حي
"تانيا" - أنا هنا -
أشعر بالبرد
لا تتوقع أن أصدق شيء كهذا
هذا صحيح "جوليا" رأيته بنفسي
وتعتقد أن "تومي" مرتبط بهذا الوحش؟
ليس بالإنشاء ولكنني أعتقد
بأنه اكتشف ذلك بالصدفة
وهذه السيدة جزء من العمل أيضاً
أجل لقد كذبت أكثر من مرة مما يثير الشك
إذاً هي والدكتور سيقتلون "تومي"
أليس كذلك؟ - ربما لا -
من سيصدق "تومي"؟ - أنا, وأنت أيضاً -
هذا هو الوحش
ابقوا معي سنذهب فوراً لمنزل "فرانكنستاين"
عندما أزيل الخياطة ويعود شعرك لا أحد سيرى الفرق
في الوقت الحالي هذا يكفي
والآن "تشارلز" ارفع يديك هكذا
عندما أترك الورقة حاول أن تمسكها بين يديك قبل أن تصل للأرض
لكن عليك أن تنظر إلى عيناي
رائع
ردة الفعل ممتازة والنبض طبيعي كل شيء جيد
كيف يمكنني أن أعرف بأن العاصفة ستأتي في الوقت المناسب ؟
بالطبع لا تستطيعي
أمر آخر
هل ترى هذه المائدة الثقيلة؟
هذه؟ - اذهب وارفعها -
هيا "تشارلز"
طوال حياتي أردت فعل شيء كهذا - تستطيع الآن أنت شاب من جديد -
وقوي وذكي ووسيم
سيدة "مارشال"
ماذا؟
أنا الكابتن "هاريس" وأصر على رؤيتك
عليك رؤيته سوف يعود باستمرار
هيا أسرعي
أريد رؤية الدكتور - مستحيل مازال مريض جداً -
لا أطلب إذناً منك - لا يمكنك هذا -
بلى يمكنني - سأبلغ عنك القسم -
افعلي ذلك - أرجوك اترك المكان -
ليس قبل أن أرى زوجك - اذهب وليس لديك الحق -
زوجي مريض جداً الآن
يكفي هذا كابتن أنا آسف مرضي معدي جداً, لا تخاطر بالاقتراب
اريد التحدث إليك وحدنا
مهما تريد قوله أريد أن تسمعه زوجتي
حسناً جئت أحذرك عن الوحش الذي خلقته أنت والبارون
أنا أحملك مسؤولية مقتل ثمانية أشخاص حتى البارون نفسه
بالطبع تستطيع إثبات ذلك - لو استطعت سأكون هنا للقبض عليك -
أعرف بأنك دليلي وأريدك حياً
لماذا يريد أي أحد قتل زوجي؟
ليس أي أحد فقط الوحش الذي ساعد على إنشائه
كل الأربعة الذين قتلهم هم المسؤولين عن إحيائه
وأنت الخامس والأخير
هذا منافي للعقل كيف "لينش" والاثنان الآخرين
بتقديم الجثث لابيك وزوجك
لا داعي لأن أخبرك كيف تم استخدامها
وكيف غير هذا سنعرف ماذا تتحدث عنه؟
هناك برطمانات في المعمل
لن يكون صعب اثبات بأنها تحتوي أعضاء بشرية وليس حيوانية
كلا دكتور لم تفكر تقدير أن المخلوق ليس معجزة
لهذا قتل الباون وثلاثة آخرين
ولهذا عليه قتلك
لماذا لم يقتله عندما قتل أبي؟
لأنه لم يكن في المعمل وقتها
هذه أكثر حماقة سمعتها
أنت حقاً تخيب أملي سارق يقتل بالون؟
إضافةً للأهرام الأخرى للكرامة
أي منهم لديه سبب لائق لقتلهم
ربما سوء أهليتك أفلت مخيلتك واسعاً
أقترح أن تستريح - حسناً لقد حذرتك -
ولكن تذكر أن الكذب لن يحميك لكن أنا أستطيع
اهتمامك اطمئنان كبير لي ليلة سعيدة
لا أعرف ماذا فعلت بتوماس ولكنني سأعرف ذلك
لا تهتمي برفقتي للخارج - لن أفعل -
علينا أن نهرب الليلة - لا -
ولكن هو ورجاله سيجدون الوحش ويدمرونه
لا يعرفون كيف
أنا أعرف
أحضر كل الرجال أريد محاصرة المكان وتأكد بأن لا يخبروا أحداً
خاصةً زوجاتهم, أسرع
!حاضر سيدي
أتعلم أين ستجده؟ - .هو سيجدني ، هذه الليلة -
.سيأتي هنا الليلة - .(توماس) -
!أحترس (توماس) , تمهل
يعتقد بأنه قتلك انتهى الأمر سنسيطر عليه
لا يجب أن يقتل ثانيةً سوف نظهر للعالم بأن أبي لم يفشل
أنه لم يكن مجنون
فكر بنا وبالقوة والشهرة
!كلا , يجب علي قتله - !نعم , أنت محق أقتله -
لماذا غيرت رأيك يا (تانيا)؟
لأنك تعرفين بأنه مهما ينجوا أحد منا مازلت تكسبين
أنت تعرفين دائماً - لا -
هذا الكابتن - هل هو ميت؟ -
فقط فاقد الوعي - حسناً دعه يستريح -
!(بــول)
ســحــقــا (بــيــتــر) لــم أحــضــرتــهــا إلــي هــنــا ؟ - ..حــضــرة الــنــقــيــب , أنــا -
!الــوحــش مــوجــود داخــل الــمــنــزل - !أجــل ســيــدي , ورجــال (زاك) يــحــرقــون كــل شــيء -
!هــذا الــمــعــتــوه .ابــقــي هــنــا
!أنــت تــحــبــنــي ! تــحــبــنــي
!أنــت تــحــبــنــي .أنــا مــلــكــك
(أجــل , يــا (تــومــاس !حــبــيــبــي , قــبــلــنــي
!انــتــشــروا
!هــنــاك
!أحــرقــوا كــل شــيء !أحــرقــوا كــل شــيء
مــن أذن لــك أن تــفــعــل هــذا؟
!خــذوه بــعــيــدا مــن هــنــا
.هــيــا بــنــا
!(جــولــيــا) - !(تــومــي) -
!إنــه هــنــاك - !كــلا , لا يــمــكــنــك ذلــك -
!يـــا لـــلـــهـــول
"الـنـــهـــــايـــــة"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم